Prekladateľka Tlmočníčka
Francúzština, Angličtina, Slovenčina?
Preložím, pretlmočím aj naučím.
Pre vás na mieru, profesionálne a s ľudským prístupom bez zbytočných omáčok a poplatkov…
Šetrím Váš ČaS, Obohatím Vaše vedomosti
Všetky preklady dodám rýchlo, efektívne a predovšetkým spoľahlivo. So mnou sa nestratíte vo svete jazykov. Ak sa rozhodnete, že sa ich chcete naučiť, budem vás navigovať tak, aby ste pochopili nielen smer, ale i spôsob jazdy a dokázali ísť ďalej samy. Spôsob dodania prekladov, tlmočenia, či doučovania si môžete vybrať podľa vlastných predstáv. Taktiež sa spoločne dohodneme na lehote poskytnutia služby.
Odbornosť a presnosť
Rada spolupracujem s ľuďmi a pre ľudí. Čo mi pamäť siaha, vždy som vyhľadávala príležitosti, keď som mohla urobiť niečo pre druhých a veci dotiahnuť do konca a k spokojnosti. Jazyky ma uchvátili, pretože práve vďaka ním som sa priblížila ľuďom i z iných kultúr a mohla sa nimi inšpirovať. Navštívila som krajiny, kde som niektoré svoje jazykové schopnosti využila a bola to veľmi obohacujúca skúsenosť. Som detailistka, ktorá chápe, že niekedy existujú špeciálne predstavy a požiadavky. Tie s vami, samozrejme, rada preberiem, aby ste boli s výsledkom mojej práce spokojní a získali presne to, čo ste si predstavili.
Garancia kvality
Mám rada, ak sú veci jednoduché a zrozumiteľné. Preto, ak nebudete s mojimi službami spokojní, neváhajte ma kontaktovať. Som tu pre vás…
Ako vám môžem pomôcť…
Vnímam, že v službách zvykne chýbať ľudský rozmer, a že niektorí ľudia toto vyhľadávajú. Ak je pre vás priamy kontakt dôležitý, ste na správnom mieste. Považujem za dôležité naladiť sa na potreby a predstavy klienta a nemať v tom nejaké obmedzenia. Som si istá, že niektorí z vás potrebujú viac ako len preklad “holého textu”, aby sa v danom preklade odovzdalo posolstvo, ktoré ste tam chceli vložiť. Vaše predstavy naplním bez háčikov a podmienok tretej, sprostredkovateľskej strany. Na forme, spôsobe i čase sa viete so mnou vždy dohodnúť.
Preklady, revízie, korektúry
*Preklady, revízie, korektúry odborných textov:
pracovné návody, odborné články,…
*Preklady, revízie, korektúry umeleckých textov:
všetko okrem poézie
*Preklady, revízie, korektúry bežných textov:
webstránky, e-mailová komunikácia v cudzom jazyku, …
Tlmočenie
*Konzekutívne tlmočenie:
rečník a tlmočník sa striedajú v hovorenom prejave, väčšinou
sa používa na menších pracovných stretnutiach
*Simultánne tlmočenie
rečník a tlmočník hovoria naraz, väčšinou na konferenciách
*Šušotáž -tlmočenie do ucha
*Tlmočenie po telefóne
*Tlmočenie z listu
*Sprievodcovské tlmočenie
Výučba jazykov
*Doučovanie podľa vašej predstavy a potreby
*Príprava na maturity, prijímacie pohovory
*Výučba online
AKO PRACUJEM
Zodpovedne
Svoju prácu beriem vážne a pristupujem k nej tak, aby som vždy naplnila dohody, ktoré uzavriem.
S ľudským prístupom
Základom dobre odvedenej práce je podľa mňa komunikácia. Preto viem, že každý problém je riešiteľný (keď už sa nejaký vyskytne).
Kvalitne
Odovzdávam iba také výstupy, s ktorými som sama spokojná. Som zástanca kvality nad kvantitu.
Môj blog
Čítajte o benefitoch spolupráce so mnou
Ako robím korektúry a revízie?
Viete, aký je rozdiel medzi nimi? Zistite, čo potrebujete…
Ako robím doučovanie a ako to prebieha?
Každý má iné preferencie, ako sa dokáže niečo efektívne naučiť, preto moje doučovanie prebieha takto…
Ako prebieha so mnou tlmočenie v praxi?
V tomto článku sa dozviete, aké mám skúsenosti s tlmočením a čo všetko zahŕňa spolupráca so mnou…
Cenník služieb
Ceny sú uvedené predovšetkým orientačne, aby ste mali predstavu, ako to chodí. Po komunikácii so mnou a prebratí vašich predstáv, vám upresním alebo potvrdím konečnú sumu.
Preklady
Do slovenčiny:
- z angličtiny, francúzštiny
Zo slovenčiny:
- Do angličtiny, Francúzštiny
- za normostranu* východiskového textu
Tlmočenie konzekutívne
Do slovenčiny:
- z angličtiny, francúzštiny
Zo slovenčiny:
- do angličtiny, Francúzštiny
Doučovanie
- Osobné stretnutie:
- v rámci mesta Rožňava
- Online stretnutie:
- Skype, WhatsApp, Viber, Zoom,GoogleMeet
*Za 45 minút 9 €
Tlmočenie simultánne
Do slovenčiny:
- z angličtiny, francúzštiny
Zo slovenčiny:
- Do angličtiny, Francúzštiny
Revízie a korektúry
Do slovenčiny:
- z angličtiny, francúzštiny
Zo slovenčiny:
- Do angličtiny, Francúzštiny
- za normostranu* východiskového textu
Nie som platca DPH.
Časté otázky…
Ako prebieha spolupráca so mnou?
Všetky moje služby si môžete objednať cez kontaktný formulár, mailom, telefonicky alebo i osobne.
Ako je to s platbou?
Potom, ako sa dohodneme o spolupráci aj s potvrdením cenníka z mojej strany a odsúhlasením z vašej, sa cena za službu uhrádza vopred .Všetky informácie a podklady pošlem po vzájomnej dohode.
Ako si objednať preklady?
Text na preklad mi môžete poslať mailom, osobne alebo poštou.
Obratom vás budem informovať o konečnej cene za preklad.
Do mailu môžete uviesť termín, do ktorého potrebujete mať preklad vyhotovený a poprípade aj referenčné materiály (podobné preklady, terminológiu z oblasti, letáky popisujúce firmu atď.)
Ako si objednať tlmočenie?
Napíšte, o aké tlmočenie máte záujem a v akých termínoch.
Tlmočenie je možné si objednať iba za celodennú tarifu, keďže si už na ten deň nemôžem naplánovať ďalšiu zákazku.
Zašlite mi poprípade aj referenčné materiály (všetko, čo mi môže pomôcť v príprave: podklady ku konferencii, prezentácie atď.)
Ako prebieha tlmočenie?
Na každé tlmočenie sa potrebujem pripraviť, aby to potom bolo bez zbytočných zmätkov či zdĺhavých páuz. Aby som tomu predišla, potrebujem si naštudovať terminológiu z oblasti, ktorá sa bude tlmočiť. Uvítam, keď mi dodáte materiály, prezentácie, poznámky rečníkov, ktoré majú byť tlmočené.
Taktiež je dôležité stretnutie (napríklad hodinu pred tlmočením), aby
som sa zoznámila s prízvukom a prediskutovala vaše osobne požiadavky a pod.
Ako si objednať výučbu?
Napíšte mi, o aký druh výučby máte záujem (online, prezenčne).
Aká je vaša momentálna úroveň znalostí.
Na čo by mala byť výučba zameraná (základy, gramatika, konverzácia, príprava na maturitu, …).
V akom čase by vám to vyhovovalo a podobne.
Napíšte mi
Ak som nezodpovedala na vaše otázky alebo máte záujem o moje služby, neváhajte ma kontaktovať…